重要的不是"你怎样看待这个问题",而是"你是否把它当成是问题来看待"翻成日语

「この问题はあなたがどう思うか」ということは大切ではなくて、「あなたはそれを问题にする思うかどうか」ということです。

この问题にどう思うとは重要ではありませんが、重要なのは、问题として考えるかどうかということです。

大切なのは、この问题をどういうふうに考えるのではなくて、この问题を问题として考えるかどうかなのです。

重要なのは、どうこの问题を扱うかではなくて、それを问题とみなして扱うかどうかです。

大事のはあなたはどういう风にこの问题に対応することじゃなく、あなたはどういう真剣な気持ちでこの问题を考えてることだと思います。

重要的不是"你怎样看待这个问题",

一番大事なのは「君がどういうふうにこのことを扱う」じゃなくて

而是"你是否把它当成是问题来看待"

「问题として扱うかどうかのことだ」